Language Learning Experience Sharing l 烏克蘭美女全中文分享語言學習經驗、技巧

我來台灣已經六年多了 然後我在學中文差不多。 大家好，我是Peggy。歡迎來到我的頻道。 今天有我的好朋友Natasha陪我。 她會跟大家分享她學中文的一些技巧。 今天的對話主要都是用中文， 所以不要忘了開字幕喔！

我想問妳的第一個問題是。 妳來台灣幾年了？ 然後妳學中文總共的時間已經學多久了？ 我來台灣已經六年多了， 然後，我在學中文差不多一年。 只學一年？ 只學一年，對。 但我中文沒有那麼好。 我還是會說錯很多的部分。 可以講整句已經很好了。 然後還有聽得懂我的問題。 我們的聊天對話其實一直以來都是用英文。 在講話，我們從來沒有用中文講過話。

我知道他可以很完整的講中文。 但是沒有百分之一百的知道好到什麼程度。 好，所以。 妳真的整個全部從一開始學中文到現在。 只有學一年的時間？ 就是，我開始學中文2018。 學了三個月，然後停了大概半年。 然後又開始。 就是每一次三個月，然後差不多在一起是一年。 就是開始學，停了，開始學，停了。 就這樣。 這樣子已經很強了耶。 因為一般的人，他就算學。 不管是中文或者是英文。 你英文學三個月停，三個月停。

，也沒有辦法正常的溝通啊。 我覺得如果你住在那個國家。 人講英文的那個國家。 有那個環境的話。 環境的話，對。 你會比較快學(會)那個語言。 了解。 平常會跟妳講中文的有誰？ 客戶。 我工作的人。 So, 如果你們不知道的話。 Natasha是一個model。 然後，那還有呢？ 除了客戶以外。 恩... Natasha: 節目 Peggy: 買東西的店員? Natasha: 店員 Peggy: 喔節目！對對對。

買東西的店員，對。 還有誰... 呃.... 就這樣(了)吧。 就這樣子。 那第二個問題我想問你的是。 你一個禮拜大概會有多久的時間會練習中文？ 練習的話，因為我每天(都)會出去買東西。 去公司去工作都會講中文。 因為我比較喜歡常常會(有機會)說中文， 所以我會快學會。

就是比較標準？ 恩！比較標準。 標準的中文。 但。 恩... 對啦！每天都要啦。 你要學中文，每天都要練習。 對。 要不然，沒辦法。 我覺得這個很重要， 因為很多想要練習英文的人也是這樣子。 就是他們也會盡可能的把握各種他們可以講， 可以跟外國人練習的機會。 因為你一直講、你一直聽native speakers怎麼講。 你其實就會很知道，然後也會慢慢抓到那個語調。

會抓得比較準。 可以看卡通。 Peggy: 對！ 我之前有看那個 Peppa Pig。 Hello！我是Peppa豬 呵呵。 喔！Peppa! 佩佩豬！ 因為很多人也會問我說那你英文怎麼練習的。 其實我覺得最有效的方式真的就是看電視。 那妳(怎麼)學英文？ 妳的英文那麼好。 最主要還是自己的練習。 就跟妳一樣，也是一直講。 然後多看電視劇。 就是看TV show, 或是像一些sitcoms。 因為她的英文真的好好喔。

比我好很多欸。 可是是因為我一直講。 真的是自己的練習。 因為妳看妳只...妳中文只學了一年。 可是其實很多外國人來台灣已經7、8年了。 我認識的很多人已經在這裡7、8年了。 可是半句中文都不會講。 或者是可能就會數1到10吧。 那我不知道。 對啊。 所以真的是一直練習。 我偷看他。 因為他就是(可是平反一下他沒有來那麼多年)。 或者是一些很基本的，對啊。 但為什麼？ 為什麼住在台灣那麼久，可是...

Peggy: 你可以問他啊 Natasha: 好吧！那問問他們。 你可以問他啊。旁邊那個人。 喔！ok ok. 因為我覺得也是因為台灣的環境。 大家也很想要練習英文。 所以不會逼著外國人要學中文。 恩，台灣人很願意跟外國人講英文。 對。 妳大概學中文多久開始。 你可以開始聽得懂一點點 就是台灣人說話。 或者是買東西的時候，你可以已經表達你想要什麼東西。

恩... 我開始學中文大概三個月後。 我已經開始聽得懂他們講什麼。 有的時候我會聽錯。 我以為是他說是這樣的。 其實他說完全不一樣。 之後就慢慢 就開始了解。 Peggy: 三...大概三個月開始 Natasha: 三個月左右。 我覺得這個一開始一定會很常聽錯。 因為中文裡面很多，(字)同一個發音。 可是你語調不一樣的時候， Peggy: 幾聲幾聲不一樣 Natasha: 那個。 到現在我還是會說錯那個... 西瓜 xī guā (watermelon)。

然後，習慣 xí guàn (habit)。 還有那個，吸管 xī guǎn (straw)。 Peggy: 習慣跟吸管 xí guàn ＆ xī guǎn Natasha: 這三個。 我到現在 也不會。 這個...恩....是真的好像。 可是妳的音已經很準了。 或者是像他也是。 就是 如果我一直重複一個音給他抓。 他真的抓不到。 可是妳的音已經抓得很準了。 中文真的是這樣。因為你看像。 睡覺 shuì jiào (sleep)。 跟 水餃 shuǐ jiǎo (dumplings)。 可是如果外國人的音跑掉，就真的是兩個不同的詞了。 所以中文比較容易會有意思跑掉的問題。

就是因為你只要幾聲幾聲不一樣， 就會(是)完全不一樣的意思。 我現在也會說這種。 就是 jiāo táng 跟那個煮的 tāng。 Natasha: 也會說錯 Peggy: 蛤？ 我上次去那個上節目。 我們聊天，聊那個我們國家漂亮的地方。 我跟大家說烏克蘭有很多漂亮的 jiāo tàng。 教堂 jiào táng (church)。 Peggy: Church對不對？ Natasha: 對 church。 教堂 jiào táng (church)。 但是我那個時候說的。

大家以為我說煮(餃)的湯。 煮(餃)的湯？ 煮(餃)的糖。 喝的湯。 湯湯湯！tāng (soup)。 對，那個時候我也說錯了大家都聽不懂。 那他們以為是什麼？ 他們以為是soup? 他們之後會懂我的意思， 因為我把照片拿出來給大家看。 所以他們就 "喔～教堂！"。 就這樣。 剛剛妳最一開始講我以為是caramel。 焦糖 jiāo táng (caramel)。 喔還有這個？

Peggy: 恩，caramel Natasha: 喔...中文很難。 caramel 是 焦糖 jiāo táng。 焦糖 jiāo táng。 所以一開始你講焦糖，我想說什麼東西caramel。 Natasha: Oh my god Peggy: 教堂 jiào táng church 是教堂。 我覺得三個月已經真的很厲害了。 因為每天都會聽到。 我覺得因為我 第一次來台灣是2015。 然後2018開始(學中文)。 所以我在台灣已經兩年，常常會聽到中文。 所以我覺得 對我來說會比較容易學。 因為我之前已經聽過很多次。 我就想知道意思而已。

那你會自己回家一直看課本嗎。 就是你上課的。 Peggy: 因為你有去師大學中文對不對？ Natasha: 對。 他們有自己的書。 我們都會看那個書。 有！我很常看到Natasha po在Instagram。 她練習寫字。 很認真！ 因為我四次去上那個師大的中文。 然後我有三個不同的老師。 第一個老師他沒有教我說那個聲音。 他就不管，他說flat就好了那個一聲。

不管是'書' (一聲) 還是 '淑' (二聲)。 他覺得一樣。 不是他覺得一樣，他就沒有教我。 第二個老師，他一直說 說的(口說) 比較重要。 說的跟聽的比較重要。 所以他教我比較多那個口音。 就是要說比較對的。 現在的老師覺得寫的比較重要。 Natasha: 所以我現在練習比較多寫的 Peggy: 那這樣很好欸。 你遇到三個不同的老師，他們在意的東西都不太一樣。 我可以理解一開始覺得那個幾聲幾聲沒有那麼重要。

就是一開始的話我會先比較在意你的發音。 你把發音有抓到了。 然後已經抓準了那個發音之後再去改語調。 比較...就是一步一步來。 Peggy: 因為你一開始 如果一開始全部 Natasha: 都在一起。 對！你發音又要抓。 然後語調又要抓， 然後那個幾聲幾聲，我覺得太難了。 而且你講得很道地，因為你會加 '啦'。 你會說 '沒關係啦'。 很多人在台灣會這樣子(說)的。 我覺得你要怎麼講得很讓當地的人覺得。

很有親切感，就是加一些這種語音。 '沒有啦～' 或是什麼這種(我不知道我在說什麼)。 這種人家就會覺得 哇～。 常常會聽到 已經習慣了。 像現在回國，回我自己國家的時候。 也會講 '啦～'、'吧！'。 媽媽都聽不懂我在講什麼。 Peggy: 真的會這樣 Natasha: 我就說 '對不起這是中文'。 真的會這樣子。 那你會不會那個sentene structure。 就是那個 句子的結構。 Peggy: 位置調換 Natasha: 有！！ 會對不對！ 就是英文有英文(的結構)。 有時候我講 中文我會用英文的structure 要說。

但是我的老師一直說 '啊不是，我們不是講英文'。 是要這樣的，就是地方 然後有。 很難內。 真的有時候會這樣子。 因為有時候我明明講的是中文， 可是我的那個句子的結構變成用英文在講。 但是我覺得一開始大家聽得懂就好了。 恩對，真的。 一開始你只要求別人聽得懂。 然後還有你聽得懂別人講什麼就夠了。 那你打字 你是用拼音還是注音？ 拼音。 喔！你是用拼音。 ok! 你會想學注音嗎？

我覺得很難。 我朋友有開始學那個注音。 但我覺得有什麼不一樣？ 你不會。 用手機，注音、拼音一樣啊。 有！有很大的不一樣。 好 因為我本來以為你是用注音。 所以我本來想要問你說你覺得這兩個的差異在那邊。 剛好最近我的Instagram上面。 就是我的那個Mandarin with Peggy。 然後就有人問我說 ‘'你為什麼要一直用拼音？'。 是外國人問我喔。 然後他就問我說 '你為什麼一直用拼音? 明明在台灣沒有人用拼音'。

但是我沒有回他。 那我這邊講解。 就是因為大部分外國人，對他們來說。 要學一個新的語言其實已經很困難了。 然後所以一開始的時候。 他們用拼音來練習他的發音、。 還有練習去記那個字會比較簡單一點。 對啊！沒有拼音我不知道要怎麼會說一 個(字)。 可是我覺得如果是像你已經可以講得那麼順的時候。 其實你可以開始學注音。 Natasha: 那有什麼差？ Peggy: 我可以幫你。

我要講差異在哪邊。 你的發音會比較標準。 真的喔？ 恩！因為很多字在英文裡面並沒有那個發音。 像好像昨天， 我昨天要教他哪一個字。 不知道是在講月餅還是什麼。 因為英文沒有那個 ㄩ 跟 ㄝ的音。 所以當你要講某一些發音的時候。 用英文標不出來。 喔。 恩。 後來我就把那個注音拆開。 我就說你先唸 ㄩ。 然後你再唸 ㄝ。 然後兩個再連在一起唸的時候他就唸得出來了。

喔真的喔？ 所以 如果有的時候你會覺得某些發音比較難唸。 就是因為他是用拼音在標的。 好吧！ 下一步 學注音。 沒問題。 發音一定會變好。 就是你的表達會比較清楚。 好吧！我要加油。 沒關係 我知道你很忙。 然後我想要問你。 因為你的語調其實真的是很準的耶。 你有特別怎麼練習嗎？ 就是你的幾聲幾聲的語調。

沒有。 真的沒有？ 沒有。 我就聽大家怎麼樣說。 就開始去學那個，copy。 可能是因為你身邊。 你工作 你的... 不管是攝影師啊，或者是身邊的工作人員。 很多都是講中文，所以對你來說。 Peggy: 就是一直聽一直聽 Natasha: 一直聽會 很快學會。 像我練英文的話，我是有方法的。 就是我會選一個我很喜歡的電影。 然後我願意多看幾次的。 然後我就會一直按暫停。

Peggy: 然後重複他講的話 Natasha: 喔！真的啊？ 恩！ 你那個音會越抓越準。 一開始你也會抓不準。 然後...恩...你的不管是發音或者是語調就可以。 你一直跟著他repeat, 你就會比較像native speaker說話。 Natasha: 喔～ Peggy: 我的方法是這樣子。 因為很多人有問我， 所以我想說剛好趁這個機會分享一下。 因為像 如果像。 我之前都是在台灣的話。 我根本沒有很多的機會。 當然也會有外國朋友。

但是你在跟人家講話的十後，你光是要聽他講什麼。 然後回應。 都已經很忙了。 你根本沒有時間再去repeat他的那個口音。 因為很多人會說我又沒有外國朋友。 我覺得跟外國人講話是一回事。 可是自己的練習的部分也很重要。 你還有其他的練習中文的方式嗎。 欸.... 我去上節目。 Natasha: 那邊我也學了很多 Peggy: 啊 上節目！ 很多中文的字。 那邊有很多厲害的人。 比方說有一些人。 有一些外國人，他們來台灣很年輕 很小時候。

然後在台灣長大。 然後他們的中文真的超厲害的。 然後就跟他們聊天 就覺得 '哇～'。 不行！他們太棒了吧。 所以不是只有跟當地的人。 你也可以跟同樣在學中文的外國人。 他們也會糾正你一些。 對。 你講的話。 恩 每個人可以分享他們不同的方式。 對。 你覺得 如果一個人他想要。 開始可以簡...很簡單的溝通。

就是...開始可以 聽得懂。 你覺得他們一週...一個禮拜大概要練習幾次？ Peggy: 比較夠 Natasha: 每天！ Peggy: 每天對不對！ Natasha: 對！每天。 我真的也覺得是每天。 我現在上中文課。我現在一個禮拜一次而已。 所以我覺得 超級不夠。 因為 那個。 我今天學 比方說20個字。 然後明天我會記得， 但是 下禮拜上課，我全部都忘記。 所以我覺得... 可是你複習的時候， 你不是每天都複習嗎？

這樣還是沒有辦法？ 但有時候我工作很忙。 然後很忙回家就不想寫那個中文字。 所以有時候我不是每天會寫。 也不是每天會用得到那個字。 所以 就是。 下禮拜去上課 我就不記得我學了什麼。 那 一個小小的方式。 你可以不要等到回家才練習。 你拍照起來放在手機。 我有 之前做過， 沒有用。 沒有用嗎？ 因為譬如說像有的時候我在等。

呃...坐捷運好了。 或者是你 就是有空擋的時候。 你滑手機。 有一個方式是，因為你打開手機你一定就會去。 Peggy: Instagram 啊什麼的 Natasha: 抖音。 就是你會忘記 對還有 TikTok。 然後你就會忘記要做你本來要做的事情。 所以我會放在我的那個Wallpaper。 喔！wallpaper! 你把它放在wallpaper上面。 就是你一打開你就會看到。 就是我每天睡前 我會先把我明天。 第一個是我明天一定要做的事情。 我會先打在note。 然後還有就是 如果我要練習的字。

像我不是要plan out我的那個影片嗎。 我就會把接下來要做的事情都先plan 好。 然後我就會screenshot 放在wallpaper上面。 我覺得很有幫助。 好專業喔。 wallpaper真的很好用。 真的真的。 所以我每天都會換我的wallpaper。 那個....我想一下我忘記wallpaper叫什麼。 你的嗎？ 對。 wallpaper 這個中文我忘記怎麼.. 桌布！桌布！ 喔！ 我每天都會換桌布。 我也不知道。 好那今天新學一個字，桌布！ 朱布？ 桌，桌子的桌。

桌子的桌，桌布。 對，桌布就是... 為什麼用桌子的桌？ 因為那個... 中文課開始了。 對。 因為桌面叫desktop。 所以你放在 desktop 上面的這個 cover。 就叫做桌布。 對。 好吧！桌布 要換每天。 Natasha: 每天都要換 Peggy: 對每天。 所以你就可以把 你想要 譬如說。 你今天想要背五個字。 你每天可以給自己schedule 五個字要背。 然後你就把它。 你把你計畫要背的那五個字你先打在note。

然後你就放在你的wallpaper上面。 所以你每一次打開。 你就算還是會去Instagram 或去 Tiktok。 它就會提醒你 對。 這個是我覺得很有效的一個方法。 這個很好耶！謝謝。 因為我超常。 我超常 就是打開就去做別的事情。 然後就忘記我本來要幹嘛。 對啊！我之前有拍照 然後我忘記了我有拍照。 對對對對對。 然後你打開你的相簿，你的相簿就是亂七八糟。 各種東西都有。 對啦！很好耶。 你覺得還有什麼是 對想要學中文的人。 給他們的一些小提醒。 我覺得學中文很難。

但是 如果你開始學。 我告訴你們，我有一個朋友。 他來台灣，他不會講英文，也不會講中文。 所以他馬上去師大學。 然後 上了第一課，去外面開始哭。 然後他哭了很久，因為覺得很難沒辦法。 現在他很紅！他的中文比英文好很多。 所以你不要 give up。 如果你開始學中文，你每天都要練習。 你一定會學得到那個中文。

過了多久的時間？ 他沒有跟我一樣停，他一直學一直學一直學。 喔他中間沒有停。 Peggy: 他是一直學 Natasha: 沒有。 大概一年半。 一年半的時間。 可是他每天都去上課。 他每一天都會上課。 我可以問一下師大一天上幾個小時嗎？ 兩個小時。 一天才兩個小時而已？ 對。 對 如果你是學生你去上那個中文。 他們還有很多不同的課。 就是聽的課、寫的課。 或是像上那個 兩個小時的那個。

因為我還有工作。 對啦 大部分的人其實都還有工作。 如果你有正職。 ，然後你還要每天 撥兩個小時出來讀中文。 真的已經算很厲害了。 希望今天Natasha 分享的這些tips對你們來說有幫助。 如果你們有任何問題。 ，不管是學英文或是學中文的。 都可以留言問我們。 Thank you! Thank you for today! And I'll see you guys in the next one. Bye bye!!